1
00:01:52,649 --> 00:01:53,649
<i>Hej?</i>

2
00:01:53,649 --> 00:01:55,248
<i>- Sover du stadig?
- Nej, jeg er ikke...</i>

3
00:01:55,349 --> 00:01:56,849
Rejs dig op. Jeg er udenfor.

4
00:01:57,049 --> 00:01:58,549
<i>Hvorfor? Hvad er klokken?</i>

5
00:01:58,649 --> 00:02:01,048
Det er tid til at gå.
Kom nu, skynd dig.
Du er forsinket.

6
00:02:17,648 --> 00:02:19,348
- Hej.
- Hej!

7
00:02:21,048 --> 00:02:22,948
- Undskyld, jeg er forsinket.
- Det er okay.

8
00:02:23,048 --> 00:02:24,948
- Godmorgen.
- Morgen.

9
00:02:25,547 --> 00:02:27,048
Fine pj'er.

10
00:02:40,247 --> 00:02:41,248
Lad os gå.

11
00:02:41,347 --> 00:02:42,347
Vi tager afsted.

12
00:03:13,546 --> 00:03:15,246
Jeg kender det udseende.

13
00:03:16,946 --> 00:03:18,646
Du skal tisse.

14
00:03:18,746 --> 00:03:19,746
Nej, det gør jeg ikke.

15
00:03:22,546 --> 00:03:24,146
Ja, okay. Ja, det gør jeg.

16
00:03:24,646 --> 00:03:25,646
Skat, vi er lige gået.

17
00:03:25,746 --> 00:03:26,745
Jeg ved det. Jeg er ked af det.

18
00:03:26,846 --> 00:03:28,245
Det har vi ikke engang været
seks blokke.

19
00:03:28,245 --> 00:03:30,046
Nå, jeg er nødt til at gå.

20
00:03:31,145 --> 00:03:32,246
- Okay.
- Jeg vil være hurtig.

21
00:03:32,246 --> 00:03:33,646
- Okay.
- Okay.

22
00:03:53,445 --> 00:03:54,545
- Kan vi gå?
- Ja.

23
00:03:54,644 --> 00:03:56,344
Er du sikker? Positiv?

24
00:03:56,545 --> 00:03:58,244
Ja. Kom nu.

25
00:04:19,444 --> 00:04:20,444
Brutto.

26
00:04:26,944 --> 00:04:28,944
Her. Giv mig det vand.

27
00:04:31,643 --> 00:04:33,043
- Grib rattet.
- Hov, hov.

28
00:04:33,243 --> 00:04:34,144
Kom nu.

29
00:04:46,643 --> 00:04:49,442
Ja. Det er imponerende.

30
00:04:49,442 --> 00:04:50,643
Tak.

31
00:05:44,699 --> 00:05:45,706
Jeg er spændt
for pigerne at møde dig.

32
00:05:48,076 --> 00:05:48,921
Jeg kan ikke vente med at møde dem.

33
00:05:54,120 --> 00:05:55,314
Er dine venner
vil kunne lide mig?

34
00:05:57,642 --> 00:05:59,134
De vil elske dig.

35
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
Pas på!

36
00:06:13,140 --> 00:06:14,239
- Åh, min Gud.
- Åh, shit.

37
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Slog du ham?

38
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
Hvad fanden
gjorde den fyr det
i vejen?

39
00:06:16,740 --> 00:06:17,939
Slog du ham?

40
00:06:17,939 --> 00:06:20,340
Nej. Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke. Shit.

41
00:06:24,339 --> 00:06:25,439
Er du okay?

42
00:06:25,439 --> 00:06:27,740
Ja. Vi dræbte ham næsten.

43
00:06:28,739 --> 00:06:29,940
Jeg går og ser
hvis han er okay.

44
00:06:30,039 --> 00:06:32,439
Hvad? Hvorfor?

45
00:06:32,539 --> 00:06:33,939
Grace, vi er med
midt i ingenting.

46
00:06:33,939 --> 00:06:34,939
Vi kan ikke bare tage afsted
den fyr herude.

47
00:06:35,038 --> 00:06:36,039
Vi må se om han er okay.

48
00:06:36,139 --> 00:06:37,739
Den fyr er bare
står der, Jim.

49
00:06:37,839 --> 00:06:39,438
Han bevæger sig ikke engang.

50
00:06:40,639 --> 00:06:42,438
Hvilken slags freak
står bare
midt på vejen

51
00:06:42,539 --> 00:06:44,538
og viger ikke engang?

52
00:06:46,439 --> 00:06:47,639
Åh, mand.
Han kommer herover.

53
00:06:47,739 --> 00:06:48,838
Jeg går og snakker med ham.

54
00:06:48,938 --> 00:06:51,938
Nej tak. Lad os bare
ring til nogen for at få hjælp, okay?
Lad os gå.

55
00:06:52,038 --> 00:06:54,738
Det vil jeg ikke
hente en fremmed
herude.

56
00:06:55,638 --> 00:06:57,738
Okay. Okay.

57
00:07:01,938 --> 00:07:02,938
Hvad er der galt?

58
00:07:02,938 --> 00:07:04,438
Motoren er oversvømmet.

59
00:07:09,038 --> 00:07:11,037
Kom nu. Han kommer herop.

60
00:07:14,538 --> 00:07:16,137
Kom så...

61
00:07:18,038 --> 00:07:19,037
Fuck.

62
00:07:21,437 --> 00:07:23,937
Kom nu, start! Kom nu!

63
00:07:59,436 --> 00:08:00,436
Intet signal.

64
00:08:05,436 --> 00:08:07,036
Det er ikke rigtigt.

65
00:08:08,436 --> 00:08:10,735
Jeg er sikker på en anden
vil komme med.

66
00:08:11,635 --> 00:08:14,735
Ja. Det håber jeg.

67
00:08:26,635 --> 00:08:29,535
Det har jeg aldrig gjort
hele 360 før.

68
00:08:31,534 --> 00:08:32,635
Den første.

69
00:08:34,235 --> 00:08:36,535
Bare hold øjnene
på vejen.

70
00:08:37,835 --> 00:08:39,034
Jeg vil.

71
00:08:53,434 --> 00:08:56,434
Mand, det regner derude
ret hårdt, hva'?

72
00:08:56,534 --> 00:08:57,533
Ja.

73
00:08:59,934 --> 00:09:02,234
Hej, Doritos eller Cheetos?

74
00:09:02,934 --> 00:09:03,933
Cheetos.

75
00:09:05,034 --> 00:09:07,234
Ding Dongs eller Twinkies?

76
00:09:08,333 --> 00:09:09,733
Ding Dongs.

77
00:09:13,333 --> 00:09:16,233
For fanden. Damen ved det
hendes forarbejdede fødevarer, hva?

78
00:09:16,333 --> 00:09:17,433
Ja.

79
00:09:18,533 --> 00:09:19,633
Pumpe nummer syv.

80
00:09:19,733 --> 00:09:22,033
Hej, der er en fyr, der brød sammen
et par kilometer tilbage.

81
00:09:22,133 --> 00:09:24,233
Kan du sende nogen
med et slæb, eller...

82
00:09:27,533 --> 00:09:29,333
Ja, det er en no-can-do.

83
00:09:29,932 --> 00:09:31,833
Det er Bufords lastbil
derude.

84
00:09:31,833 --> 00:09:34,733
Sandsynligvis være tilbage
omkring 7:00.

85
00:09:37,932 --> 00:09:38,933
Okay.

86
00:09:40,232 --> 00:09:41,432
Jeg går
til badeværelset.

87
00:09:41,432 --> 00:09:42,432
- Godt.
- Åh.

88
00:09:42,633 --> 00:09:45,432
Du skal bruge en nøgle, frue.
Og der går du.

89
00:09:47,132 --> 00:09:49,232
Jeg laver bare sjov med dig.

90
00:09:49,732 --> 00:09:50,932
Tak.

91
00:09:56,232 --> 00:09:57,931
Det er en bil, ikke?

92
00:09:58,532 --> 00:09:59,632
Hvad?

93
00:09:59,657 --> 00:10:01,656
'442'

94
00:10:02,231 --> 00:10:04,431
Det er slemt
forbandet tur, mand.

95
00:10:05,532 --> 00:10:07,531
Regelmæssig lidt
fissevogn, hva'?

96
00:10:09,431 --> 00:10:10,431
Højre.

97
00:10:11,631 --> 00:10:13,231
Hvad kører du?

98
00:10:13,931 --> 00:10:16,731
Har rettet denne Camaro
i min baghave.

99
00:10:16,731 --> 00:10:18,631
Fyre vil gerne tage
en lille pause
fra køreturen,

100
00:10:18,730 --> 00:10:19,931
du kan komme forbi.

101
00:10:19,931 --> 00:10:22,231
Det er i orden.
Vi skal få
på vejen, mand.

102
00:10:22,330 --> 00:10:23,830
Jeg har et par æsler
i baghaven.

103
00:10:23,931 --> 00:10:26,130
Mig og min fætter
rejse de ting.

104
00:10:26,231 --> 00:10:27,131
Jeg fik et spark i øjet.

105
00:10:27,231 --> 00:10:28,230
Det er derfor, jeg fik
et dovent øje og lort.

106
00:10:28,330 --> 00:10:29,431
Jeg prøvede at malke
den idiot.

107
00:10:29,431 --> 00:10:30,631
Du kan ikke malke
dog et forbandet æsel.

108
00:10:30,731 --> 00:10:31,730
Ved du hvad jeg siger?

109
00:10:31,830 --> 00:10:32,831
Ja.

110
00:10:32,931 --> 00:10:34,130
Okay. I hvert fald.

111
00:11:53,627 --> 00:11:54,728
Jeg er okay.

112
00:12:00,427 --> 00:12:02,228
- Der går du.
- Tak.

113
00:12:05,227 --> 00:12:06,927
- Hej.
- Hej.

114
00:12:08,027 --> 00:12:09,527
Har du et motel i nærheden?

115
00:12:09,827 --> 00:12:12,927
Der er en i Tatum,
omkring 15 miles nord herfra.

116
00:12:14,127 --> 00:12:18,126
Hej, jeg vil vædde med, at han er den fyr
der havde bilproblemer.

117
00:12:20,326 --> 00:12:24,726
Ja. Hej, undskyld
for at tage tilbage dertil.

118
00:12:25,927 --> 00:12:27,126
Var det dig?

119
00:12:27,227 --> 00:12:28,727
Ja.

120
00:12:28,727 --> 00:12:30,227
Du skal ikke bekymre dig om det.

121
00:12:30,426 --> 00:12:32,427
Det ville jeg ikke have
hentede mig heller.

122
00:12:34,726 --> 00:12:36,226
Tog du stadig nordpå?

123
00:12:37,726 --> 00:12:38,926
Ja.

124
00:12:40,425 --> 00:12:43,325
Vil du have noget imod at give mig
en tur til motellet?

125
00:12:45,026 --> 00:12:46,426
Ja, okay.

126
00:12:46,426 --> 00:12:47,825
- Ja?
- Ja.

127
00:12:50,426 --> 00:12:51,525
Hvad sker der?

128
00:12:51,525 --> 00:12:53,226
Det her er fyren
vi ramte næsten.

129
00:12:53,325 --> 00:12:54,526
Han kan ikke få et slæb
indtil morgen,

130
00:12:54,726 --> 00:12:57,825
så jeg fortalte ham det
vi kunne give ham en tur
til motellet.

131
00:12:58,226 --> 00:12:59,225
Hej.

132
00:13:00,426 --> 00:13:01,725
Jeg er John Ryder.

133
00:13:02,625 --> 00:13:04,125
Nåde.

134
00:13:04,225 --> 00:13:06,125
Dejligt at møde dig, Grace.

135
00:13:19,125 --> 00:13:21,125
Så hvor kommer du fra, mand?

136
00:13:22,424 --> 00:13:23,724
Over det hele.

137
00:13:25,424 --> 00:13:26,924
Hvad laver du?

138
00:13:28,424 --> 00:13:30,424
Jeg er mellem job. Ved du det?

139
00:13:33,424 --> 00:13:36,024
Ja.
Min far skiftede meget job
da jeg var barn.

140
00:13:36,124 --> 00:13:37,223
Ja?

141
00:13:37,323 --> 00:13:38,924
Ja, han er en sælger.

142
00:13:38,924 --> 00:13:40,024
Det er Ford lastbiler nu,

143
00:13:40,123 --> 00:13:43,524
men han er solgt
alt fra Buicks
til landbrugsudstyr.

144
00:13:43,624 --> 00:13:46,324
Det er nok det
Det ender jeg også med.

145
00:13:59,423 --> 00:14:01,023
Hvor skal du hen?

146
00:14:01,023 --> 00:14:03,023
Havasu sø. Forårsferie.

147
00:14:06,623 --> 00:14:08,222
Det lyder sjovt.

148
00:14:08,322 --> 00:14:09,923
Ja.

149
00:14:09,923 --> 00:14:11,523
Det håber jeg.

150
00:14:19,922 --> 00:14:21,922
Hun er en flot pige.

151
00:14:25,622 --> 00:14:26,922
Tak.

152
00:14:29,422 --> 00:14:31,722
Hvor længe
har du fucket hende?

153
00:14:32,422 --> 00:14:33,722
Undskyld mig?

154
00:14:36,722 --> 00:14:38,622
Det er et simpelt spørgsmål.

155
00:14:48,322 --> 00:14:50,921
Hvor længe har du fucket
din kone?

156
00:14:52,321 --> 00:14:53,921
Jeg har ikke en.

157
00:15:00,021 --> 00:15:02,521
Nå, hvad er der med
vielsesringen, så?

158
00:15:04,220 --> 00:15:07,220
Det hjælper fremmede
tror jeg er til at stole på.

159
00:15:11,620 --> 00:15:12,920
Er du ikke?

160
00:15:14,921 --> 00:15:16,120
Nej.

161
00:15:22,120 --> 00:15:25,420
Hej, hej, hej!
Hvad fanden
gør du, mand?

162
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
Okay, ved du hvad?
Det er det.
Turen er forbi, ven.

163
00:15:33,219 --> 00:15:34,720
Bliv ved med at køre.

164
00:15:36,220 --> 00:15:38,819
Okay. Okay? Okay?

165
00:15:50,819 --> 00:15:52,719
Hør, vi vil ikke
nogen problemer, okay?

166
00:15:52,719 --> 00:15:53,919
Vi bare...
Hvad vil du?

167
00:15:53,919 --> 00:15:54,919
Vi fik penge.

168
00:15:55,019 --> 00:15:56,119
Jeg vil ikke have dine penge.

169
00:15:56,119 --> 00:15:58,719
Hvad vil du?
Vil du have bilen?

170
00:15:59,819 --> 00:16:01,719
Jeg vil ikke have din bil.

171
00:16:03,218 --> 00:16:05,418
Kom nu, mand.
Hvad vil du, mand?

172
00:16:11,218 --> 00:16:13,219
Stop!
Hej, hvad laver du?

173
00:16:13,718 --> 00:16:14,918
Jim.

174
00:16:15,419 --> 00:16:17,318
Hvis du sårer hende,
du er en skide død mand!

175
00:16:17,318 --> 00:16:18,418
Jim.

176
00:16:18,518 --> 00:16:20,418
Jeg vil have dig til at stoppe mig.

177
00:16:20,518 --> 00:16:22,318
Gør hende ikke ondt, okay?
Jim!

178
00:16:22,418 --> 00:16:23,918
Så stop mig.

179
00:16:25,418 --> 00:16:28,118
Hvordan? Du er den ene
med den forbandede kniv.

180
00:16:28,218 --> 00:16:30,918
Alt hvad du har at sige
er fire små ord.

181
00:16:31,417 --> 00:16:34,417
"Jeg vil dø."

182
00:16:35,318 --> 00:16:36,718
Sig hvad?

183
00:16:37,417 --> 00:16:41,017
"Jeg vil dø."

184
00:16:41,317 --> 00:16:42,417
Sig det ikke.

185
00:16:42,417 --> 00:16:44,417
For din skyld, han bedre.

186
00:16:47,217 --> 00:16:48,417
Vil du have hende til at dø?

187
00:16:48,417 --> 00:16:49,517
Nej. Nej.

188
00:16:49,617 --> 00:16:50,817
Sig det!

189
00:16:57,517 --> 00:17:00,016
Kom nu. jeg...

190
00:17:03,716 --> 00:17:04,716
jeg...

191
00:17:05,816 --> 00:17:06,916
Ønsker...

192
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Ønsker...

193
00:17:08,517 --> 00:17:09,716
Til...

194
00:17:11,116 --> 00:17:12,217
Til...

195
00:17:13,316 --> 00:17:14,616
Dø.

196
00:17:18,216 --> 00:17:20,016
Jeg vil ikke dø!

197
00:17:23,416 --> 00:17:25,116
Få hans dør! Få døren!

198
00:17:25,116 --> 00:17:27,116
Jeg vil sparke
den her skide!

199
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Få døren!

200
00:17:34,815 --> 00:17:36,915
Kom ud af min bil!

201
00:17:37,015 --> 00:17:38,615
Fucking psyko fuck!

202
00:17:45,515 --> 00:17:47,315
Fuck dig, røvhul!

203
00:18:02,214 --> 00:18:03,814
Er du okay?

204
00:18:04,114 --> 00:18:05,114
Ja.

205
00:18:11,514 --> 00:18:14,014
Hej, hej, kom nu.

206
00:18:15,414 --> 00:18:16,714
Det er okay.

207
00:18:17,514 --> 00:18:21,814
Hej, kom nu.
Vi er okay. Det er okay, hva'?

208
00:18:28,613 --> 00:18:29,613
Det er okay.

209
00:18:34,713 --> 00:18:36,413
Vi burde ringe til politiet.

210
00:18:38,213 --> 00:18:39,213
Okay.

211
00:18:46,713 --> 00:18:48,613
Hvad er det? Hvad er det?

212
00:18:50,413 --> 00:18:52,013
Min telefon er væk.

213
00:19:21,512 --> 00:19:25,212
<i>Nå, som vi
kom op kl 4:00, det har jeg
noget rart og blødt</i>

214
00:19:25,212 --> 00:19:27,711
<i>til alle jer natteravner
derude.</i>

215
00:19:27,811 --> 00:19:30,212
<i>Her er en klassiker
fra David Soul.</i>

216
00:20:42,709 --> 00:20:46,108
Nåde? Nåde?

217
00:21:01,108 --> 00:21:02,308
Morgen.

218
00:21:04,908 --> 00:21:08,008
Jim, jeg vil bare hjem.

219
00:21:10,208 --> 00:21:11,408
Kom nu.

220
00:21:12,507 --> 00:21:16,708
Vi stopper i den næste by,
vi får noget mad,
Jeg taler med politiet

221
00:21:19,307 --> 00:21:22,807
og vi drikker øl
med dine venner
inden i aften.

222
00:21:23,407 --> 00:21:26,507
Desuden har vi et helvede
en historie at fortælle.

223
00:21:28,407 --> 00:21:31,707
Ja, du vil bare
fortælle alle mine venner
du reddede mit liv.

224
00:21:32,907 --> 00:21:34,106
Ja.

225
00:21:53,407 --> 00:21:54,906
Lad os gå og spise.

226
00:22:31,205 --> 00:22:34,405
Se på det her.
Det er en smuk dag.

227
00:22:37,805 --> 00:22:38,904
Ja.

228
00:23:06,303 --> 00:23:08,904
Du tænker nogensinde
om at få børn?

229
00:23:13,403 --> 00:23:14,903
Undertiden. Jeg ved det ikke.

230
00:23:15,003 --> 00:23:16,503
Ja, tror jeg, til sidst.

231
00:23:29,603 --> 00:23:30,903
Åh, min Gud!

232
00:23:31,703 --> 00:23:32,703
Træk op, træk op.

233
00:23:32,902 --> 00:23:35,303
Shit!
Vi skal advare disse mennesker.

234
00:23:47,202 --> 00:23:48,702
Sir, du skal stoppe!

235
00:23:48,802 --> 00:23:50,202
Hej! Hej!

236
00:23:51,002 --> 00:23:53,402
Fyren bagerst
af din bil er skør!

237
00:23:53,402 --> 00:23:54,902
Han trak en kniv på os!

238
00:23:54,902 --> 00:23:56,501
- Stop bilen, sir!
- Han er farlig.

239
00:23:57,802 --> 00:23:58,801
Træk din bil over!

240
00:23:58,902 --> 00:24:01,302
Fyren bagerst
af din bil er skør.

241
00:24:01,701 --> 00:24:03,402
Han er farlig!
Han har en kniv!

242
00:24:04,202 --> 00:24:05,602
- Træk! Han prøvede at...
- Åh, shit!

243
00:24:05,702 --> 00:24:06,701
Hvad?

244
00:24:22,901 --> 00:24:24,801
Nåde.

245
00:24:27,001 --> 00:24:28,601
- Okay.
- Åh, for fanden.

246
00:24:30,001 --> 00:24:31,401
Vi har det godt.

247
00:24:34,600 --> 00:24:36,001
- Er du okay?
- Mmm-hmm.

248
00:24:37,401 --> 00:24:38,500
Ja.

249
00:25:12,499 --> 00:25:14,199
De stoppede ikke!

250
00:25:30,198 --> 00:25:31,398
Vi skal gå.

251
00:25:31,498 --> 00:25:32,699
Giv mig et minut.

252
00:25:32,799 --> 00:25:33,898
Okay.

253
00:25:43,697 --> 00:25:45,197
Fuck!

254
00:25:46,898 --> 00:25:47,798
Fuck!

255
00:25:53,897 --> 00:25:55,997
Hvordan fandt han os?

256
00:25:56,697 --> 00:25:58,197
Jeg ved det ikke.

257
00:26:01,897 --> 00:26:03,897
Måske var han ikke
leder efter os.

258
00:26:06,597 --> 00:26:08,697
Måske var det
bare uheld.

259
00:26:13,697 --> 00:26:15,697
Hvad med
de mennesker?

260
00:26:17,897 --> 00:26:19,696
Det bliver okay.

261
00:26:21,397 --> 00:26:22,897
Nej, det er det ikke.

262
00:26:26,697 --> 00:26:27,696
Hej.

263
00:26:27,896 --> 00:26:28,996
Åh, Gud.

264
00:26:29,096 --> 00:26:30,196
Hej!

265
00:26:30,396 --> 00:26:31,396
Stop!

266
00:26:31,896 --> 00:26:33,396
- Hej!
- Stop. Stop!

267
00:26:33,396 --> 00:26:34,896
Stop! Behage!

268
00:26:34,996 --> 00:26:36,396
- Venligst!
- Stop venligst!

269
00:26:51,696 --> 00:26:53,695
Ingen stopper for fremmede.

270
00:27:01,095 --> 00:27:02,195
Jim.

271
00:27:05,195 --> 00:27:06,394
Åh nej.

272
00:27:13,295 --> 00:27:14,994
Du bliver bag mig.

273
00:27:21,195 --> 00:27:23,894
Han er muligvis stadig inde.
Bare bliv her.

274
00:27:38,194 --> 00:27:39,294
Du ønsker ikke at se dette.

275
00:27:39,394 --> 00:27:40,494
Hvorfor?

276
00:27:40,594 --> 00:27:42,794
Bare bliv der. Behage.

277
00:27:53,593 --> 00:27:54,593
Hvad er det?

278
00:27:54,793 --> 00:27:56,393
Kom du ikke herover,
okay?

279
00:27:56,493 --> 00:27:58,293
Bare... Please! Behage!

280
00:28:10,492 --> 00:28:11,892
Åh, sir! Hr!

281
00:28:18,392 --> 00:28:21,093
Åh, nåde, nåde,
denne fyr bløder virkelig.

282
00:28:21,793 --> 00:28:24,792
Det tror jeg, vi skal
lad kniven sidde.
Jeg ved det ikke.

283
00:28:24,892 --> 00:28:25,892
Hvad gør vi?
Hvad gør vi?

284
00:28:25,992 --> 00:28:27,292
Åbn bagdøren.
Kan du klare det?

285
00:28:27,292 --> 00:28:28,492
Vi skal have ham
til et hospital.

286
00:28:28,492 --> 00:28:29,592
Okay.

287
00:28:30,992 --> 00:28:32,492
Kom så, Grace!

288
00:28:32,792 --> 00:28:34,916
Hr? Okay.

289
00:28:34,992 --> 00:28:36,291
Det er i orden, sir.

290
00:28:36,391 --> 00:28:38,292
Kom nu, hent ham.
Saml ham op.

291
00:28:38,292 --> 00:28:39,592
Kom nu, du skal bare...

292
00:28:39,792 --> 00:28:41,092
Sir?

293
00:28:41,291 --> 00:28:42,592
Sir, bliv hos mig,
okay?

294
00:28:42,692 --> 00:28:43,992
Jeg får ham
på bagsædet.

295
00:28:44,092 --> 00:28:45,791
Jeg får hans ben ind.

296
00:28:45,791 --> 00:28:47,592
Okay, fortsæt. Kom nu.

297
00:28:47,692 --> 00:28:49,491
Du skal køre.
Sir, venligst...

298
00:28:49,591 --> 00:28:50,592
Åh, gud...

299
00:28:50,691 --> 00:28:51,591
Nåde!

300
00:29:09,291 --> 00:29:11,690
Vær med mig i dette mørke,
kære Herre.

301
00:29:12,691 --> 00:29:15,290
Vi skaffer dig hjælp.
Okay, sir?

302
00:29:17,990 --> 00:29:19,490
Er hun okay?

303
00:29:19,590 --> 00:29:21,290
Nej. Hun er ikke okay.

304
00:29:21,590 --> 00:29:22,890
Er du sikker på, hun ikke er okay?

305
00:29:22,990 --> 00:29:24,290
Hun er ikke okay.

306
00:29:27,290 --> 00:29:29,589
Prøv ikke at bevæge dig, sir. Behage.

307
00:29:29,690 --> 00:29:31,890
Hvordan kunne nogen gøre dette?
Man slår ikke bare en familie ihjel.

308
00:29:31,990 --> 00:29:33,089
Nåde...

309
00:29:33,989 --> 00:29:35,590
- Hvad fanden?
- Hvad...

310
00:29:36,390 --> 00:29:38,889
Åh, min Gud. Det er ham! Fuck!

311
00:29:39,390 --> 00:29:40,589
Bare fortsæt med at køre.

312
00:29:40,690 --> 00:29:41,789
Jeg kører. Jeg kører.

313
00:29:44,189 --> 00:29:45,289
Hvad vil han?

314
00:29:45,389 --> 00:29:48,489
Jeg ved det ikke. Vi skubbede ham
ud af en skide bil!
Hvad synes du?

315
00:29:48,489 --> 00:29:51,689
Ja? Hvad var vi
skal gøre?
Lad ham dræbe os?

316
00:29:55,489 --> 00:29:57,489
Kan denne ting ikke gå
noget hurtigere? Bare kør!

317
00:29:57,489 --> 00:29:59,189
Jeg prøver, okay?

318
00:30:00,889 --> 00:30:02,489
Kom nu! Kom nu!

319
00:30:12,489 --> 00:30:15,389
Kom nu.
Jeg vil ikke dø herude.

320
00:30:26,888 --> 00:30:28,487
Hvad synes du?
Hvad laver han?

321
00:30:28,587 --> 00:30:29,688
Hvad synes du
laver han?

322
00:30:29,788 --> 00:30:31,288
Hvor blev han af?

323
00:30:35,987 --> 00:30:37,287
Åh, shit.

324
00:30:37,387 --> 00:30:40,287
Vi skal have fat i denne fyr
til et hospital, Grace.

325
00:30:53,387 --> 00:30:56,787
Grace, gå indenfor
og ring til politiet
okay? Få nogle håndklæder.

326
00:30:56,887 --> 00:30:57,986
- Jeg bliver her
med ham.
- Okay.

327
00:30:58,086 --> 00:30:59,287
Okay.

328
00:31:01,287 --> 00:31:02,687
Sir, vi skal
få dig lidt hjælp.

329
00:31:02,787 --> 00:31:04,187
Okay? Okay?

330
00:31:10,186 --> 00:31:12,186
Kan du ringe 911, tak?
Det er en nødsituation!

331
00:31:12,287 --> 00:31:13,786
Hvad sker der?

332
00:31:14,186 --> 00:31:15,986
Håndklæder. Jeg har brug for håndklæder.

333
00:31:16,086 --> 00:31:17,186
Papirhåndklæder er
i badeværelset.

334
00:31:17,286 --> 00:31:18,785
- Hvor er dit badeværelse?
- Det er derovre.

335
00:31:18,886 --> 00:31:19,986
Tak.

336
00:31:32,585 --> 00:31:34,185
Hold mig i mørket

337
00:31:34,285 --> 00:31:35,685
som overvælder mig.

338
00:31:40,185 --> 00:31:41,786
<i>Torrance County
Sheriff's Office.</i>

339
00:31:41,885 --> 00:31:43,385
Marlene, det er Beth
nede hos EI Dorado's.

340
00:31:43,485 --> 00:31:44,684
<i>Åh, hej, Beth.</i>

341
00:31:44,785 --> 00:31:47,285
Du må hellere få Harlan
hernede hurtigt.

342
00:32:54,482 --> 00:32:56,982
Herren er min hyrde.
jeg vil ikke have.

343
00:32:57,083 --> 00:32:59,982
Velsigne min familie og venner
da jeg går fra dem.

344
00:33:03,282 --> 00:33:04,282
Hr.

345
00:33:04,982 --> 00:33:06,882
Jeg vil ikke frygte noget ondt,
thi du er med mig.

346
00:33:06,882 --> 00:33:08,282
Jeg vil ikke frygte noget ondt.

347
00:34:06,780 --> 00:34:08,480
- Stop lige der!
- Hvad?

348
00:34:08,480 --> 00:34:11,280
Læg dine hænder
bag din ryg!

349
00:34:11,280 --> 00:34:12,480
Fryse!

350
00:34:12,780 --> 00:34:15,580
Lad mig se dine hænder!
Kom ud af bilen!

351
00:34:15,979 --> 00:34:17,879
Nej, nej, nej.

352
00:34:17,979 --> 00:34:19,980
Det er os
hvem ringede til dig! Fortæl ham!

353
00:34:20,480 --> 00:34:21,579
- Stille! Flytte.
- Nej, nej...

354
00:34:21,679 --> 00:34:22,780
Du er anholdt.
Kom nu, flyt!

355
00:34:22,880 --> 00:34:24,679
Nej, du forstår det ikke.
Du skal hjælpe
de mennesker.

356
00:34:24,779 --> 00:34:26,480
Du har ret
at tie.

357
00:34:26,579 --> 00:34:29,579
Alt hvad du siger kan
og kan blive brugt mod dig
i en domstol.

358
00:34:29,679 --> 00:34:31,379
- Jeg så ham lige der.
- Du har ret
til en advokat.

359
00:34:31,479 --> 00:34:32,679
Hvis du ikke kan
råd til en advokat...

360
00:34:32,779 --> 00:34:33,879
Hun gjorde ikke noget!

361
00:34:52,979 --> 00:34:55,478
Denne fyr du samlede op,
giver han dig et navn?

362
00:34:55,578 --> 00:34:58,478
Jeg fortalte dig,
han sagde sit navn
var John Ryder.

363
00:35:02,978 --> 00:35:05,477
Sæt dig i stolen, tak.

364
00:35:09,077 --> 00:35:11,578
Unge dame, sæt dig.

365
00:35:16,678 --> 00:35:19,177
<i>Hvor var
denne tankstation placeret?</i>

366
00:35:19,777 --> 00:35:21,277
<i>Jeg ved det ikke.</i>

367
00:35:21,477 --> 00:35:23,077
<i>Gud, jeg ved det ikke engang
hvor jeg er.</i>

368
00:35:27,277 --> 00:35:29,477
<i>Tatum.
Vi så tegn til Tatum.</i>

369
00:35:29,577 --> 00:35:30,677
<i>Tatum.</i>

370
00:35:31,276 --> 00:35:33,877
<i>Har nogen set dig
hente denne fyr?</i>

371
00:35:35,676 --> 00:35:38,977
<i>Ja, ekspedienten
på tankstationen så ham.</i>

372
00:35:39,077 --> 00:35:40,876
<i>Har ekspedienten et navn?</i>

373
00:35:41,476 --> 00:35:43,476
<i>Jeg spurgte ham ikke om hans navn.</i>

374
00:35:44,976 --> 00:35:46,476
<i>Jeg prøver at hjælpe dig.</i>

375
00:35:46,476 --> 00:35:48,976
Læg dine hænder
gennem åbningen.

376
00:35:51,576 --> 00:35:53,477
Se på mig.
Jeg dræbte ikke den familie.
Okay?

377
00:35:53,576 --> 00:35:56,476
Jeg prøvede
at hjælpe den fyr.
Kom nu.

378
00:36:00,376 --> 00:36:01,475
Hej.

379
00:36:02,175 --> 00:36:04,776
Hej, kom nu!
Det behøver jeg ikke være
hernede, mand!

380
00:36:04,876 --> 00:36:06,776
Jeg prøvede
at hjælpe den familie!

381
00:36:06,976 --> 00:36:08,875
Jeg prøvede at hjælpe dem!

382
00:36:10,476 --> 00:36:12,975
<i>Og jeg fortæller dig
sandheden, okay?</i>

383
00:36:13,875 --> 00:36:17,575
<i>Jeg åbnede døren,
Jim skubbede ham ud af bilen.
Det er det.</i>

384
00:36:19,775 --> 00:36:21,275
<i>Marlene,
dette er enhed syv...</i>

385
00:36:21,275 --> 00:36:23,575
<i>Marlene, er du
vil du svare på det?</i>

386
00:36:23,775 --> 00:36:25,174
<i>Er... laver du sjov?</i>

387
00:36:25,275 --> 00:36:27,175
<i>Hvorfor er du
spilder din tid
herinde med mig?</i>

388
00:36:27,275 --> 00:36:29,075
<i>Du burde være derude
leder efter ham.</i>

389
00:36:29,275 --> 00:36:30,974
<i>Han vil dræbe
flere mennesker.</i>

390
00:36:31,074 --> 00:36:32,775
<i>Jeg er straks tilbage.</i>

391
00:36:33,174 --> 00:36:36,475
Kom nu, mand,
du kan ikke forlade mig
hernede sådan her!

392
00:36:56,774 --> 00:36:57,974
Hej?

393
00:37:01,173 --> 00:37:02,474
Jeg ved, at der er nogen derinde.

394
00:37:02,474 --> 00:37:05,073
<i>Jeg ved, at du kan høre mig!</i>

395
00:37:05,174 --> 00:37:06,373
<i>Kom så!</i>

396
00:37:08,373 --> 00:37:10,173
<i>Jeg gjorde ikke noget!</i>

397
00:37:13,773 --> 00:37:15,073
Hej?

398
00:37:17,373 --> 00:37:18,573
Hej!

399
00:37:19,473 --> 00:37:20,473
Nåde!

400
00:37:24,473 --> 00:37:26,273
Lad mig bare tale med Grace.

401
00:37:26,372 --> 00:37:28,273
Jeg vil bare tale med Grace.

402
00:38:29,070 --> 00:38:30,570
Dumme rødhals.

403
00:38:30,670 --> 00:38:34,170
<i>Torrance SO, SP-214.</i>

404
00:38:34,270 --> 00:38:35,870
<i>Det er blevet rapporteret
vi modtager ikke</i>

405
00:38:35,971 --> 00:38:38,470
<i>enhver transmission
fra Torrance SO.</i>

406
00:38:40,270 --> 00:38:41,870
<i>Svar venligst.</i>

407
00:38:44,770 --> 00:38:45,970
Hej?

408
00:38:48,270 --> 00:38:50,270
<i>SP afsendelse,
nej, vi skal scanne</i>

409
00:38:50,370 --> 00:38:52,270
<i>alle frekvenser
i tilfælde af at vi er væk fra kanalen.</i>

410
00:38:54,269 --> 00:38:55,669
Undskyld.

411
00:38:55,769 --> 00:38:56,969
<i>Nemnd med forsigtighed.</i>

412
00:39:06,069 --> 00:39:08,269
Du skriger
som en lille tæve.

413
00:39:09,269 --> 00:39:11,069
Hvorfor gør du det her?

414
00:39:11,769 --> 00:39:15,469
Du er et klogt barn.
Du kan finde ud af det.

415
00:39:15,569 --> 00:39:16,869
Jim?

416
00:39:16,969 --> 00:39:20,369
Han er hernede!

417
00:39:20,668 --> 00:39:21,769
Jim?

418
00:39:24,468 --> 00:39:27,168
Et ord mere
og jeg slår jer begge ihjel.

419
00:39:28,369 --> 00:39:29,969
Hvor er du?

420
00:39:33,268 --> 00:39:34,368
Jim!

421
00:39:37,368 --> 00:39:38,868
Jim, svar mig!

422
00:39:44,968 --> 00:39:46,468
Jeg har en pistol!

423
00:40:01,367 --> 00:40:02,467
Nåde!

424
00:40:03,967 --> 00:40:05,867
Gudskelov, du er okay.

425
00:40:05,967 --> 00:40:07,967
Alle er døde.
Alle ovenpå.

426
00:40:10,267 --> 00:40:12,067
Kom nu. Kom nu.
Få mig væk herfra.
Få mig væk herfra.

427
00:40:12,167 --> 00:40:14,267
Okay, okay, okay.
Hold det her.

428
00:40:18,167 --> 00:40:19,966
Lys. Jeg har brug for lys.

429
00:40:20,767 --> 00:40:21,966
Okay.

430
00:40:55,265 --> 00:40:56,665
Kom nu.

431
00:41:09,865 --> 00:41:11,765
Tror du, de fik ham?

432
00:41:13,965 --> 00:41:15,964
Jeg tror, ​​vi skal tilbage.

433
00:41:16,764 --> 00:41:18,565
Kom nu.
Vi skal ikke tilbage dertil.

434
00:41:18,964 --> 00:41:20,764
Vi skal have hjælp.

435
00:41:21,864 --> 00:41:23,565
Han dræbte hjælpen.

436
00:41:25,264 --> 00:41:26,964
Her. Giv mig pistolen.

437
00:41:27,064 --> 00:41:28,464
Hvad?

438
00:41:28,564 --> 00:41:30,164
Giv mig pistolen.

439
00:41:30,564 --> 00:41:31,563
Bøde.

440
00:41:32,064 --> 00:41:34,164
Vi skulle være gået hjem
da vi havde chancen.

441
00:41:34,264 --> 00:41:36,164
Kom nu. Skyld ikke skylden på dette
på mig, okay?
Det er ikke min skyld.

442
00:41:36,264 --> 00:41:37,264
Det er jeg ikke.

443
00:41:37,363 --> 00:41:38,364
Ja, det er du.

444
00:41:39,264 --> 00:41:40,963
Tja, hvorfor skulle du det
tilbyde fyren en tur?

445
00:41:41,063 --> 00:41:43,764
Jeg tilbød ham ikke en tur!
Han bad om en.

446
00:41:43,863 --> 00:41:45,463
Okay?
Den dumme hikke ekspedient
bragte det op.

447
00:41:45,563 --> 00:41:46,564
Og du var enig!

448
00:41:46,663 --> 00:41:48,064
Ja! Ja.

449
00:41:49,464 --> 00:41:51,664
Hvad var jeg ellers
skal gøre?

450
00:41:51,963 --> 00:41:55,463
Hvordan skulle jeg vide det
var han en syg sindssyg?

451
00:41:55,663 --> 00:41:58,063
Du kunne have
har lige lyttet til mig.

452
00:42:15,263 --> 00:42:16,663
Er du okay?

453
00:42:19,462 --> 00:42:21,163
- Er du okay?
- Ja.

454
00:42:39,361 --> 00:42:41,461
<i>SP-172.
Vi får en vejspærring</i>

455
00:42:41,461 --> 00:42:43,962
<i>startede nede ad vejen,
Jeg tror, på den side.</i>

456
00:42:44,261 --> 00:42:45,861
<i>Dette er Albuquerque SP.</i>

457
00:42:46,262 --> 00:42:47,861
Ja, det er det
Betjent Garcia.

458
00:42:49,162 --> 00:42:50,161
<i>Gå videre.</i>

459
00:42:50,361 --> 00:42:52,261
<i>- Skal bruge
retsmedicineren herude.
- 10-4.</i>

460
00:42:52,661 --> 00:42:53,861
Nå...

461
00:42:53,861 --> 00:42:54,861
<i>Han dukker op
på 20 minutter. Ud.</i>

462
00:42:54,961 --> 00:42:55,961
Roger.

463
00:42:59,360 --> 00:43:01,961
<i>Er det bekræftet
de gik forbi
den mistænkte beskrivelse</i>

464
00:43:01,961 --> 00:43:03,760
<i>til Arizona DPS?</i>

465
00:43:03,861 --> 00:43:05,960
Der er en anden
herovre.

466
00:43:05,960 --> 00:43:07,260
Højre.

467
00:43:07,460 --> 00:43:09,061
<i>Ja, det er bekræftet.</i>

468
00:43:17,161 --> 00:43:18,560
Min godhed.

469
00:43:27,760 --> 00:43:30,060
Hvor gammel sagde du
er disse børn?

470
00:43:30,060 --> 00:43:31,460
Tidlige 20'ere.

471
00:43:46,059 --> 00:43:49,959
Drengen,
du sagde han var spærret inde
nedenunder, ikke?

472
00:43:50,159 --> 00:43:51,359
Ja, sir.

473
00:43:53,559 --> 00:43:56,659
Og pigen,
hun blev afhørt
herinde?

474
00:43:57,059 --> 00:43:58,059
Ja, sir.

475
00:43:58,159 --> 00:43:59,959
Hvem fanden gjorde så det?

476
00:44:02,058 --> 00:44:03,059
Få mig luftstøtte nu.

477
00:44:03,259 --> 00:44:04,858
Jeg vil have øjne på himlen.

478
00:44:05,359 --> 00:44:07,758
Det ser ud til, at vi har
en tredje mistænkt.

479
00:44:21,258 --> 00:44:22,458
Hej? Hej?

480
00:44:24,358 --> 00:44:25,558
Hej? Hej?

481
00:44:36,958 --> 00:44:37,957
- Jim?
- Hvad?

482
00:44:42,457 --> 00:44:45,257
kom nu,
vi får en af
disse biler.

483
00:44:46,957 --> 00:44:48,557
- Jim, kom ned!
- Åh, for fanden.

484
00:45:06,956 --> 00:45:08,956
- Er der en vej ud?
- Nej!

485
00:45:10,456 --> 00:45:12,056
- Ser du ham?
- Nej.

486
00:45:17,756 --> 00:45:20,456
Han kommer igennem
den dør, han er død!

487
00:45:36,955 --> 00:45:38,655
Enogtyve år gammel.

488
00:45:39,755 --> 00:45:41,455
De gjorde det ikke, drenge.

489
00:45:41,455 --> 00:45:44,955
College studerende.
De gjorde ikke dette.

490
00:45:44,955 --> 00:45:46,255
Det gjorde de ikke.

491
00:45:47,455 --> 00:45:49,154
Ser du ham?

492
00:45:49,255 --> 00:45:50,955
Nej, jeg ser ham ikke.

493
00:45:52,754 --> 00:45:54,755
Jeg ved det ikke
hvor han gik.

494
00:45:55,255 --> 00:45:58,454
Åh, Gud. Jim... Jim...

495
00:45:59,755 --> 00:46:01,454
- Hvad?
- Der er en betjent.

496
00:46:04,354 --> 00:46:06,454
Det er betjenten fra spisestuen.

497
00:46:08,754 --> 00:46:09,954
Vi skal snakke med ham.

498
00:46:09,954 --> 00:46:11,954
Nej. Nej. Nej.
Han tror, ​​vi gjorde det.

499
00:46:12,053 --> 00:46:14,953
Den eneste chance vi har
at komme ud herfra.

500
00:46:25,353 --> 00:46:26,653
Okay.
Du tager det her, okay?

501
00:46:26,753 --> 00:46:28,053
Okay.

502
00:46:28,153 --> 00:46:29,254
- Okay?
- Okay.

503
00:46:29,254 --> 00:46:30,253
Jeg går og snakker med ham.

504
00:46:30,353 --> 00:46:31,853
Du skal bare se. Ur.

505
00:46:31,953 --> 00:46:33,153
Okay.

506
00:46:42,653 --> 00:46:44,653
Officer, tak,
du forstår ikke!
Vi er alle i fare her.

507
00:46:44,753 --> 00:46:46,752
Du skal ingen steder hen
denne gang, søn.

508
00:46:46,752 --> 00:46:47,753
Vær venlig, officer!

509
00:46:47,753 --> 00:46:48,852
Dette er SO-235.

510
00:46:48,952 --> 00:46:50,153
Jeg har den mandlige mistænkte
i varetægt.

511
00:46:50,252 --> 00:46:53,152
<i>Jeg gentager, det har jeg
den mandlige mistænkte i varetægt.</i>

512
00:46:53,252 --> 00:46:55,552
Hunnen forbliver på fri fod.

513
00:46:57,052 --> 00:46:58,452
Gå af ham.

514
00:47:01,752 --> 00:47:03,252
Stat 531.

515
00:47:03,252 --> 00:47:04,852
Vi har en støtteenhed
kun få minutter væk.

516
00:47:04,952 --> 00:47:05,952
<i>Kopierer du?</i>

517
00:47:06,152 --> 00:47:07,152
Kom nu. Rejs dig op.

518
00:47:07,252 --> 00:47:08,752
Tag det roligt.

519
00:47:08,952 --> 00:47:10,452
Lad os ikke gå og gøre
noget dumt.

520
00:47:10,452 --> 00:47:11,751
Bare vær rolig.

521
00:47:11,851 --> 00:47:13,152
Jeg er rolig.

522
00:47:13,152 --> 00:47:14,552
Nåde.

523
00:47:14,651 --> 00:47:17,252
Hej! Bare hold dine hænder
i luften, tak.

524
00:47:17,352 --> 00:47:19,251
Grace, du behøver ikke
at gøre dette.

525
00:47:19,352 --> 00:47:20,852
Jim, tag den.

526
00:47:23,752 --> 00:47:25,751
Undskyld dette, mand.

527
00:47:25,952 --> 00:47:28,051
Det er vi nødt til
komme ud herfra.

528
00:47:28,952 --> 00:47:32,151
Vi skal af sted. kom nu,
lad os sætte os ind i bilen.

529
00:47:32,651 --> 00:47:34,251
Venligst, sir. Behage.

530
00:47:36,851 --> 00:47:38,651
- Vend om, tak, sir.
- Okay. Okay.

531
00:47:40,251 --> 00:47:41,651
Hvad fanden
laver du?

532
00:47:41,751 --> 00:47:43,450
Hvad skal jeg gøre?
Vi skal væk herfra.

533
00:47:43,550 --> 00:47:44,651
jeg ved,
men det her er vanvittigt.

534
00:47:44,751 --> 00:47:46,350
Jeg ved det.

535
00:47:46,450 --> 00:47:47,750
Bare gå...

536
00:47:54,751 --> 00:47:56,251
Sæt dig venligst ind i bilen, sir.

537
00:47:56,450 --> 00:47:58,250
Lytte. Bare tag det roligt.

538
00:47:59,450 --> 00:48:01,150
- Bare giv mig pistolen.
- Nej. Du forstår det ikke.

539
00:48:01,250 --> 00:48:02,150
Vi har ikke tid
for dette.

540
00:48:02,250 --> 00:48:03,250
Det er vi nødt til
komme ud herfra.

541
00:48:03,250 --> 00:48:04,450
Grace, vi skal af sted.

542
00:48:04,450 --> 00:48:07,750
Kom nu, vær venlig bare
sætte sig ind i bilen. Kom ind.

543
00:48:16,450 --> 00:48:17,850
Hvad gjorde du?

544
00:48:17,949 --> 00:48:19,049
- Frys!
- Jeg gjorde det ikke!

545
00:48:20,449 --> 00:48:21,949
Sæt dig ind i bilen!
Sæt dig ind i bilen!

546
00:48:22,150 --> 00:48:23,749
Vi skal ud herfra!

547
00:48:32,849 --> 00:48:34,949
SO-236.
Vi har en betjent nede!

548
00:48:35,049 --> 00:48:36,748
Vi har en betjent nede!

549
00:48:37,149 --> 00:48:38,749
<i>Kvindelig mistænkt skød Edwards.</i>

550
00:48:38,948 --> 00:48:42,249
Hun lettede
i et Torrance County
Sheriffens køretøj!

551
00:48:59,647 --> 00:49:00,848
Hvad fanden
skete der tilbage?

552
00:49:00,948 --> 00:49:02,648
Det må have været ham!

553
00:49:04,747 --> 00:49:07,148
Han vil ikke stoppe, vel?

554
00:49:07,747 --> 00:49:08,848
Nej.

555
00:49:18,647 --> 00:49:19,947
Han indrammer os.

556
00:49:19,947 --> 00:49:21,747
Nej. Nej. Hvis han gjorde det,
han ville være stoppet

557
00:49:21,747 --> 00:49:22,747
da han dræbte familien.

558
00:49:22,947 --> 00:49:23,947
Hvad vil han så?

559
00:49:23,947 --> 00:49:25,247
Jeg ved det ikke!

560
00:49:30,547 --> 00:49:33,247
<i>Mistænkte bevæbnet
og betragtes som farlige.</i>

561
00:49:37,547 --> 00:49:41,446
<i>Løjtnant, det er vi
i jagten på de mistænkte
på motorvej 285.</i>

562
00:49:42,547 --> 00:49:44,047
<i>Kopiér det.
De er bevæbnede og farlige.</i>

563
00:49:44,246 --> 00:49:47,246
<i>Hvor lang tid til
min luftstøtte er 10-97?</i>

564
00:49:47,346 --> 00:49:49,546
<i>Dette er Air 2.
Vi er på deres 20,
men har ikke en visuel.</i>

565
00:49:49,646 --> 00:49:50,647
Kom på den ting
og fortælle dem

566
00:49:50,746 --> 00:49:52,246
at han er tilbage der
i trailerparken.

567
00:49:52,246 --> 00:49:53,946
Kom på den ting.

568
00:49:55,146 --> 00:49:56,246
Hej?

569
00:49:57,146 --> 00:49:59,445
<i>Er dette tændt?
Kan nogen høre mig?</i>

570
00:50:01,545 --> 00:50:02,846
Åh, shit!

571
00:50:05,746 --> 00:50:07,746
<i>Air 2 til basen.
Vi har set de mistænkte.</i>

572
00:50:07,946 --> 00:50:09,946
<i>Vi er med
jordforfølgelse.</i>

573
00:50:09,946 --> 00:50:11,945
Det her er slemt.

574
00:50:11,945 --> 00:50:14,145
<i>Grace Andrews
og Jim Halsey.</i>

575
00:50:14,845 --> 00:50:16,245
Dette er
Løjtnant Esteridge

576
00:50:16,245 --> 00:50:17,946
med New Mexico
Statspolitiet.

577
00:50:18,045 --> 00:50:19,345
Hvordan har I det?

578
00:50:19,446 --> 00:50:22,045
Hør, det er vi virkelig
ikke for godt, okay?

579
00:50:22,245 --> 00:50:23,945
Manden, der skød den betjent
er tilbage der

580
00:50:23,945 --> 00:50:26,545
i trailerparken
som vi lige har trukket os ud af,
væk fra den grusvej.

581
00:50:26,645 --> 00:50:28,345
Nå, nu ser du,
Jeg har en betjent nede,

582
00:50:28,445 --> 00:50:30,145
og jeg har et vidne
siger, at du gjorde det.

583
00:50:30,245 --> 00:50:31,844
<i>Så du trækker
din bil forbi.</i>

584
00:50:31,945 --> 00:50:34,545
Hvis du har lyst
taler om det,
så kan vi tale om det.

585
00:50:34,644 --> 00:50:35,645
Okay, hvad gør vi?

586
00:50:35,645 --> 00:50:36,645
Bare fortæl ham
at du ikke gjorde det.

587
00:50:36,744 --> 00:50:38,145
Lyt til mig.

588
00:50:38,145 --> 00:50:40,744
<i>Jeg skød ikke den betjent!
Okay?</i>

589
00:50:40,744 --> 00:50:43,244
Jeg skød ham ikke,
vi dræbte ikke den familie,
vi har ikke gjort noget.

590
00:50:43,244 --> 00:50:45,245
Hvornår skal du
tro os?

591
00:50:45,245 --> 00:50:48,644
Nu, nu, nu, det gør du ikke
lav reglerne her,
ser du? det gør jeg.

592
00:50:48,744 --> 00:50:51,444
<i>Så hvorfor ikke du
bare træk over
så vi snakker om det</i>

593
00:50:51,944 --> 00:50:53,744
<i>før denne ting bliver
ude af kontrol, okay?</i>

594
00:50:53,744 --> 00:50:55,044
Det kan vi ikke. Han er tæt på.

595
00:50:55,044 --> 00:50:56,844
Vi kan ikke trække herover.
Det er ikke sikkert.

596
00:50:56,943 --> 00:50:58,944
<i>Hvorfor gør du ikke
bare træk bilen over,</i>

597
00:50:59,043 --> 00:51:01,144
eller jeg får mine mænd
hjælpe dig med det?

598
00:51:01,243 --> 00:51:02,944
Vi kan ikke trække herover!

599
00:51:03,044 --> 00:51:04,243
Du forstår det ikke!

600
00:51:05,444 --> 00:51:08,344
<i>Mistænkte er stadig
stopper ikke, sir.</i>

601
00:51:08,543 --> 00:51:10,543
Jeg giver ikke en rottes pikpose
hvordan gør du det!

602
00:51:10,643 --> 00:51:12,743
<i>Du vil trække dem over
og stop dem med det samme!
Over!</i>

603
00:51:12,843 --> 00:51:13,843
<i>Kopier på det.</i>

604
00:51:14,443 --> 00:51:15,943
Hvad fanden...

605
00:51:16,143 --> 00:51:17,443
Åh, min Gud!

606
00:51:18,442 --> 00:51:19,643
Åh, shit!

607
00:51:23,243 --> 00:51:24,342
- Jeg stopper!
- Okay! Okay! Okay!

608
00:51:24,443 --> 00:51:25,443
Åh, for fanden!

609
00:51:25,543 --> 00:51:27,242
<i>løjtnant,
jorden skyder mod mistænkte.</i>

610
00:51:27,242 --> 00:51:29,143
Hold hende i ro!

611
00:51:32,242 --> 00:51:33,443
Okay, vi trækker.

612
00:51:33,443 --> 00:51:34,442
Bare stop med at skyde!

613
00:51:34,542 --> 00:51:37,542
<i>Air 2 til jorden,
du har et andet køretøj
nærmer sig hurtigt bagfra.</i>

614
00:51:37,542 --> 00:51:39,642
<i>Det er en sen model
sort Trans Am.</i>

615
00:51:46,242 --> 00:51:47,542
- Åh, for fanden!
- Hvad?

616
00:51:48,442 --> 00:51:50,442
Det er ham, Jim.

617
00:51:50,442 --> 00:51:51,641
Fuck!

618
00:51:55,742 --> 00:51:56,741
<i>Skal nogen til mig.</i>

619
00:51:56,842 --> 00:51:59,441
<i>Har du stoppet
de mistænkte endnu?</i>

620
00:52:05,441 --> 00:52:07,441
<i>Hvad fanden
foregår der nede?</i>

621
00:52:19,441 --> 00:52:20,741
Fuck!

622
00:52:24,941 --> 00:52:26,240
Åh, min Gud!

623
00:52:40,740 --> 00:52:42,940
<i>Hvad sker der
dernede?</i>

624
00:52:47,040 --> 00:52:48,040
Fuck!

625
00:52:56,040 --> 00:52:57,839
Søn af en fjols!

626
00:52:58,039 --> 00:52:59,840
Det skal du være
fem-finger knepper mig!

627
00:53:04,539 --> 00:53:05,540
Fortsæt!

628
00:53:05,739 --> 00:53:06,939
Grace, jeg kan ikke gå
noget hurtigere!

629
00:53:06,939 --> 00:53:07,939
Bare kør. Gå.

630
00:53:08,039 --> 00:53:09,039
Jeg kan ikke gå
noget fandme hurtigere!

631
00:53:11,639 --> 00:53:13,039
Åh, for fanden.

632
00:53:30,039 --> 00:53:31,738
Hvor skal han hen?

633
00:53:49,038 --> 00:53:50,337
Kom nu. Vi skal af sted.

634
00:53:50,437 --> 00:53:51,737
Han kommer måske tilbage.

635
00:53:51,837 --> 00:53:53,038
Hvor?

636
00:53:57,837 --> 00:53:59,237
Jim.

637
00:53:59,337 --> 00:54:01,337
Få din pistol. Lad os gå.

638
00:54:03,637 --> 00:54:04,837
Okay.

639
00:55:45,533 --> 00:55:47,533
Okay.
Vi har det godt.

640
00:56:11,932 --> 00:56:13,532
Prøv at ringe hjem.

641
00:56:28,132 --> 00:56:29,632
Hvad er der galt?

642
00:56:29,832 --> 00:56:32,131
Det går lige til
receptionen.

643
00:56:32,932 --> 00:56:34,532
Er du seriøs?

644
00:57:15,430 --> 00:57:17,730
Jeg burde gå og finde en betalingstelefon.

645
00:57:18,230 --> 00:57:21,130
Ring til vores folk,
se om vi kan få hjælp.

646
00:57:21,730 --> 00:57:23,930
Jeg er tilbage om 15 minutter.

647
00:57:26,330 --> 00:57:27,330
Okay.

648
00:57:37,330 --> 00:57:38,730
Hej.

649
00:57:40,230 --> 00:57:42,330
Jeg er ked af det
Jeg fik os ind i det her.

650
00:57:59,828 --> 00:58:01,129
<i>Nå, hvad med
dvergpapegøjerne?</i>

651
00:58:01,129 --> 00:58:03,428
<i>Er du sikker
du ikke vil se
en kanariefugl i stedet for?</i>

652
00:58:03,528 --> 00:58:05,329
<i>Vi har nogle meget fine
kanariefugle i denne uge.</i>

653
00:58:05,429 --> 00:58:07,328
<i>Okay.</i>

654
00:58:09,428 --> 00:58:11,229
<i>Okay,
må jeg se dem, tak?</i>

655
00:58:23,527 --> 00:58:25,128
<i>Der er vi.</i>

656
00:58:28,627 --> 00:58:31,128
<i>Tilbage i dit forgyldte bur,
Melanie Daniels.</i>

657
00:59:02,827 --> 00:59:04,926
Du gør mig liderlig.

658
00:59:10,526 --> 00:59:12,026
Jeg er også fandme liderlig!

659
00:59:48,225 --> 00:59:49,725
Jeg har en pistol!

660
01:01:10,322 --> 01:01:11,422
Jim?

661
01:01:15,322 --> 01:01:16,422
Jim?

662
01:01:22,422 --> 01:01:23,521
Jim!

663
01:01:33,021 --> 01:01:34,021
Jim!

664
01:01:39,821 --> 01:01:40,821
Jim?

665
01:01:44,021 --> 01:01:45,120
Jim?

666
01:01:56,321 --> 01:01:57,520
Jim!

667
01:02:03,020 --> 01:02:04,220
Okay, jeg tager dig.

668
01:02:04,319 --> 01:02:06,620
- Nåde! Hjælp mig!
- Jeg er her, og jeg vil
få dig ned.

669
01:02:06,720 --> 01:02:08,420
Jeg får dig ned.

670
01:02:09,519 --> 01:02:11,719
Du er nødt til at få mig
ud herfra.

671
01:02:11,820 --> 01:02:13,719
- Det gør virkelig ondt!
- Jeg ved det. Bare hold stille.
Bare hold stille.

672
01:02:13,819 --> 01:02:15,620
- Stop ham venligst. Behage!
- Vent, vent, vent.

673
01:02:21,219 --> 01:02:22,619
Ingen!

674
01:02:22,719 --> 01:02:24,819
Stop det!
Du dræber ham!

675
01:02:29,419 --> 01:02:30,918
Sluk det!

676
01:02:31,419 --> 01:02:32,519
Nej.

677
01:02:32,519 --> 01:02:34,319
Sluk for lastbilen!

678
01:02:34,919 --> 01:02:36,718
Disse koblinger
er vanskelige ting.

679
01:02:37,119 --> 01:02:38,318
Berørt, du ved.

680
01:02:42,819 --> 01:02:44,618
En lille slip, og...

681
01:02:44,818 --> 01:02:46,519
Jeg skyder dig.

682
01:02:46,719 --> 01:02:49,519
Du skyder mig,
min fod kommer af koblingen.

683
01:02:50,319 --> 01:02:51,619
Kom nu ind.

684
01:02:52,419 --> 01:02:53,718
- Kom ind!
- Okay.

685
01:03:00,417 --> 01:03:02,018
Luk døren.

686
01:03:09,018 --> 01:03:10,818
Sluk den.

687
01:03:10,818 --> 01:03:12,817
Stop! Stop lastbilen!

688
01:03:14,417 --> 01:03:15,817
Sluk det!

689
01:03:20,017 --> 01:03:21,017
Jeg kan ikke.

690
01:03:21,017 --> 01:03:24,217
Ja, det kan du.
Sluk den bare.

691
01:03:25,117 --> 01:03:27,517
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

692
01:03:31,017 --> 01:03:32,517
Du er syg.

693
01:03:34,517 --> 01:03:36,117
Hvad vil du?

694
01:03:43,517 --> 01:03:45,316
Peg det i mit ansigt.

695
01:03:49,516 --> 01:03:51,016
Lige her.

696
01:03:54,716 --> 01:03:55,916
Gør det.

697
01:04:00,416 --> 01:04:02,516
Det er din chance, Grace,

698
01:04:02,616 --> 01:04:03,815
din chance for at dræbe en mand

699
01:04:03,815 --> 01:04:05,816
hvem vil dræbe
din klynkende skide kæreste.

700
01:04:05,816 --> 01:04:09,015
Ingen! Sig det ikke!
Sig det ikke til mig!

701
01:04:10,016 --> 01:04:12,916
Jeg vil dø.

702
01:04:15,315 --> 01:04:17,515
Træk nu på aftrækkeren.

703
01:04:28,314 --> 01:04:29,815
Statspoliti!

704
01:04:31,015 --> 01:04:32,514
Læg pistolen ned!

705
01:04:33,314 --> 01:04:36,314
Det her er politiet!
Drop pistolen nu!

706
01:04:36,314 --> 01:04:37,814
Lyt ikke til dem.

707
01:04:41,514 --> 01:04:45,315
Nej. Stop. Behage.

708
01:04:45,315 --> 01:04:46,514
Læg pistolen ned!

709
01:04:46,514 --> 01:04:48,614
Gå videre. Du kan gøre det!

710
01:04:48,614 --> 01:04:50,814
Læg den ned!
Læg pistolen ned!

711
01:04:51,714 --> 01:04:53,014
Læg pistolen ned nu!

712
01:04:53,114 --> 01:04:55,814
Læg den pistol ned,
For helvede!

713
01:04:55,814 --> 01:04:57,114
jeg kan ikke...

714
01:05:02,113 --> 01:05:03,413
Venligst.

715
01:05:03,413 --> 01:05:05,314
Venligst, lad være med at drille ham.
Behage.

716
01:05:05,514 --> 01:05:07,413
Venligst,
bare stop med at såre ham.

717
01:05:07,514 --> 01:05:09,114
Behage!

718
01:05:11,013 --> 01:05:13,813
Det her er politiet!
Læg pistolen ned nu!

719
01:05:17,213 --> 01:05:18,313
Nej.

720
01:05:18,313 --> 01:05:20,013
Dit ubrugelige spild!

721
01:05:20,213 --> 01:05:21,813
Ingen! Ingen!

722
01:05:25,313 --> 01:05:26,813
Ingen!

723
01:05:30,413 --> 01:05:31,413
Ingen!

724
01:05:31,913 --> 01:05:34,012
Få dine hænder væk fra mig!

725
01:05:36,112 --> 01:05:37,913
<i>Rejs dig her!
Kom op her!</i>

726
01:05:38,012 --> 01:05:40,212
<i>Lad os gå, mand. På denne måde!</i>

727
01:05:48,812 --> 01:05:51,012
<i>Jeg vil dø.</i>

728
01:05:56,811 --> 01:05:59,312
<i>- Nej!
- Nåde?</i>

729
01:06:09,512 --> 01:06:11,911
Grace, ved du det
hvem er denne mand?

730
01:06:15,611 --> 01:06:17,510
Det er den rigtige John Ryder.

731
01:06:17,611 --> 01:06:19,511
Han har været forsvundet
siden tirsdag.

732
01:06:25,111 --> 01:06:26,310
Hvem så...

733
01:06:26,410 --> 01:06:27,511
Vi ved det ikke endnu.

734
01:06:28,211 --> 01:06:29,810
Nu er vi løbet
hans fingeraftryk
og krusbilleder

735
01:06:29,810 --> 01:06:30,911
gennem hver database
vi har,

736
01:06:31,011 --> 01:06:32,010
og vi er kommet op
med ingenting.

737
01:06:32,210 --> 01:06:34,011
Denne fyr er et spøgelse.

738
01:06:34,110 --> 01:06:37,110
<i>Så jeg har brug for din hjælp
her, Grace.</i>

739
01:06:37,210 --> 01:06:40,010
<i>Er der noget
fortalte han dig om sig selv?</i>

740
01:06:40,510 --> 01:06:41,710
<i>Nej.</i>

741
01:06:42,610 --> 01:06:43,710
<i>Overhovedet noget?</i>

742
01:06:47,809 --> 01:06:48,910
Nej.

743
01:06:55,809 --> 01:06:57,309
Åbn celle F!

744
01:07:00,009 --> 01:07:04,509
Ryder, du skal rejse dig
og læg dine hænder
bag din ryg.

745
01:07:04,609 --> 01:07:08,009
Jeg har brug for, at du rejser dig,
læg dine hænder
bag din ryg.

746
01:07:28,609 --> 01:07:30,308
Så hvor er du fra?

747
01:07:31,409 --> 01:07:32,608
Over det hele.

748
01:07:34,808 --> 01:07:36,108
Er det sådan?

749
01:07:38,608 --> 01:07:40,808
Du er en syg fand,
er du ikke?

750
01:07:41,707 --> 01:07:44,208
Måden du torturerede på
den unge mand.

751
01:07:44,607 --> 01:07:46,608
Jeg ved det
du hyggede dig.

752
01:07:48,808 --> 01:07:50,407
Jeg kan bare ikke finde ud af det
hvorfor du gjorde det.

753
01:07:50,507 --> 01:07:52,308
Du vidste det
du ville blive fanget.

754
01:07:52,308 --> 01:07:53,907
Hvorfor gjorde du det?

755
01:07:55,707 --> 01:07:56,907
Hvorfor ikke?

756
01:08:00,308 --> 01:08:02,707
Hvor mange andre
har du dræbt?

757
01:08:07,307 --> 01:08:08,707
Svært at sige.

758
01:08:13,007 --> 01:08:15,107
ser du,
her i den store stat
af New Mexico,

759
01:08:15,307 --> 01:08:17,507
vi har
dødsstraffen.

760
01:08:20,006 --> 01:08:22,106
Du synes ikke
for bekymret.

761
01:08:25,206 --> 01:08:26,606
Skal jeg være det?

762
01:08:31,706 --> 01:08:34,106
Har du det godt dernede, John?

763
01:08:34,506 --> 01:08:36,706
Er det manchetter
lidt stramt?

764
01:08:37,406 --> 01:08:39,006
Ja, lidt stramt.

765
01:08:39,205 --> 01:08:41,806
Ja, ser du,
det er de nye.

766
01:08:44,706 --> 01:08:48,105
De strækker sig ud efter
du har dem på et stykke tid.
Lad mig se.

767
01:08:51,805 --> 01:08:53,305
Se på mig.

768
01:08:57,106 --> 01:08:59,305
Du har dig selv
en dejlig tur.

769
01:09:00,505 --> 01:09:02,605
Vi snakker snart igen.

770
01:09:03,605 --> 01:09:06,504
Måske næste gang,
du vil være bedre selskab.

771
01:09:40,804 --> 01:09:41,704
Tak.

772
01:09:45,104 --> 01:09:46,903
Hvor skal vi hen?

773
01:09:47,304 --> 01:09:50,503
Jeg tager dig til Albuquerque
til traumestøtte.

774
01:09:50,603 --> 01:09:53,003
Jeg kan frigive dig
til dine forældre der.

775
01:10:19,803 --> 01:10:21,102
Træd op.

776
01:11:10,101 --> 01:11:12,301
03 røntgen,
vi er omkring 20 minutter ude.

777
01:11:12,301 --> 01:11:14,100
<i>Kopier det, 03 røntgen.</i>

778
01:11:17,400 --> 01:11:18,500
jeg kommer hjem,
Jeg ser på min lønseddel.

779
01:11:18,700 --> 01:11:19,600
Den er så tynd.

780
01:11:20,400 --> 01:11:21,900
Jeg beslutter mig for at tage
andet job.

781
01:11:22,000 --> 01:11:23,500
Så nu
Jeg leverer pizza.

782
01:11:31,500 --> 01:11:33,499
Hvad er du
få din datter
til hendes fødselsdag?

783
01:11:33,700 --> 01:11:35,800
Hun er lige fyldt fem.

784
01:11:35,900 --> 01:11:37,400
Hun vil tage mig...
Gå til indkøbscenteret,

785
01:11:37,500 --> 01:11:39,399
få en af de store
skræddersyede bamser.

786
01:11:39,500 --> 01:11:41,000
En skræddersyet bamse?
Kom nu.

787
01:11:41,100 --> 01:11:42,400
Ja.

788
01:11:42,500 --> 01:11:45,299
Det er bare en anden måde
de kan lade...

789
01:12:06,799 --> 01:12:08,399
Se, Grace...

790
01:12:10,198 --> 01:12:11,299
Jeg ville ønske, jeg kunne have
stoppede dette

791
01:12:11,299 --> 01:12:14,199
før det kom
alt ude af kontrol.

792
01:12:16,198 --> 01:12:19,997
Jeg ved, der er
intet, jeg kan sige
det vil bringe Jim tilbage,

793
01:12:21,998 --> 01:12:23,597
men jeg er ked af det.

794
01:12:24,798 --> 01:12:26,198
Det er jeg virkelig.

795
01:12:29,098 --> 01:12:31,497
Få dine egne små bukser,
din egen lille jakke.

796
01:12:31,497 --> 01:12:33,498
Lav din egen
lille bamse.

797
01:12:50,996 --> 01:12:52,797
For virkelig, du brugte
100 dollars på en bamse?

798
01:12:52,897 --> 01:12:54,397
Ja, jeg ved det.
Det gjorde ondt på mig.

799
01:12:54,496 --> 01:12:55,996
Ja, det er 100 dollars...

800
01:12:58,996 --> 01:13:01,296
du ved,
denne uges check,
det er væk.

801
01:13:21,995 --> 01:13:23,696
Stop med at bevæge dig.

802
01:13:23,796 --> 01:13:25,396
Hvad fanden?

803
01:13:33,495 --> 01:13:34,495
Det er fedt...

804
01:13:37,395 --> 01:13:38,495
Åh, shit!

805
01:13:43,795 --> 01:13:45,295
Søn af en fjols!

806
01:14:04,394 --> 01:14:05,994
Mit ben sidder fast.

807
01:14:11,894 --> 01:14:13,494
03 Røntgen.

808
01:14:13,494 --> 01:14:15,994
Jeg har brug for en kode 3 backup
på hovedvej 19.

809
01:14:16,294 --> 01:14:17,794
<i>10-4, 03 røntgen.</i>

810
01:14:18,194 --> 01:14:22,293
Grace, jeg vil have dig
at løbe op over den bakke
og vente der på hjælp.

811
01:14:23,494 --> 01:14:25,393
Jeg er færdig med at løbe.

812
01:14:25,493 --> 01:14:27,794
Nåde! Nåde!

813
01:14:28,893 --> 01:14:30,794
Det er ikke svaret.

814
01:14:31,093 --> 01:14:32,793
Du ved det ikke
hvad du laver.

815
01:14:32,893 --> 01:14:34,293
Ja, det gør jeg.

816
01:14:41,993 --> 01:14:43,092
Nåde!

817
01:14:51,393 --> 01:14:53,192
Nåde, vær forsigtig!

818
01:15:08,291 --> 01:15:09,892
Sikkerhedskopier nu!
Lad os gå!

819
01:15:15,591 --> 01:15:18,692
03 Røntgen. Hvor fanden
er min forbandede backup?

820
01:15:23,391 --> 01:15:25,091
Du må hellere skynde dig.

821
01:16:21,989 --> 01:16:23,289
Nåde!

822
01:16:46,789 --> 01:16:48,388
Fuck dig selv!

823
01:16:52,388 --> 01:16:53,488
Ingen!

824
01:18:00,885 --> 01:18:02,886
Det føles godt, ikke?

825
01:18:04,386 --> 01:18:06,185
Jeg føler ikke noget.

828
01:18:42,884 --> 01:19:12,883
Manuel gensynkronisering af Ian091280
Ngayogyokarto Hadiningrat,
Malem Jum'at Løn, 14 Bakda Mulud 1947

828
00:00:54,052 --> 00:01:04,051
Manuel gensynkronisering af Ian091280
Ngayogyokarto Hadiningrat,
Malem Jum'at Løn, 14 Bakda Mulud 1947
